1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
すべての登場人物、事件、組織、
および背景は架空のものです
2
00:01:08,235 --> 00:01:09,236
くそー！
3
00:01:13,532 --> 00:01:14,616
ク・スンジュンさん。
4
00:01:16,285 --> 00:01:17,744
それで、これが行き着くところです。
5
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
でも、なぜ私は
6
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
今、あの女性のことを考えていますか？
7
00:02:13,383 --> 00:02:16,303
リ監督がこれを担当しています
予想よりもスムーズでした。
8
00:02:16,887 --> 00:02:18,263
私たちが写真を提供しました。
9
00:02:18,347 --> 00:02:21,224
でも彼は、そうだったと言い訳した
ユン・セリを連れてくる作戦です。
10
00:02:22,309 --> 00:02:23,685
リ監督が保証
11
00:02:23,769 --> 00:02:26,271
あのリ・ジョンヒョク
数日以内に戻ります。
12
00:02:26,772 --> 00:02:28,774
リ・ジョンヒョクをそこから追い出せ。
13
00:02:29,941 --> 00:02:31,735
リ・ジョンヒョクを削除しなかった場合
14
00:02:32,235 --> 00:02:34,488
あなたには意味がありません
戻ることもできます。
15
00:03:28,875 --> 00:03:30,085
武器を置いてください!
16
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
武器を置いて私たちに従うなら
17
00:03:32,879 --> 00:03:34,548
あなたの量刑は軽減される可能性があります。
18
00:03:38,093 --> 00:03:41,012
繰り返します。武器を置いてください！
19
00:03:48,603 --> 00:03:50,731
宇宙はあなたの味方でした
あなたが生まれたとき、
20
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
でも今は私の味方のようです。
21
00:03:53,024 --> 00:03:54,693
今すぐ銃を置いてください。
22
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
あなたのような人が私を撃つことは決してできません。
23
00:04:18,008 --> 00:04:20,469
繰り返します。武器を置いてください！
24
00:04:22,137 --> 00:04:23,930
あなたが撃ったら、私たちは発砲します。
25
00:04:35,025 --> 00:04:36,860
それは何ですか？決心がつかないのですか？
26
00:04:37,861 --> 00:04:38,987
私を撃ったら、
27
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
あなたも死ぬでしょう。
28
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
それは正しい。
29
00:04:43,200 --> 00:04:47,412
あなたのような高貴な生まれの人
こんなゴミ捨て場では殺せない。
30
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
もう戻ることはできません。
31
00:05:30,539 --> 00:05:32,290
私は彼らにすべてを送りました。
32
00:05:34,584 --> 00:05:36,253
証拠
33
00:05:36,920 --> 00:05:40,632
それが証明する
ここのあの女とどうだったか。
34
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
戻れば、
35
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
あなたの両親は処刑されるでしょう。
36
00:05:51,935 --> 00:05:53,311
なぜそう思いますか
37
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
あなたのお父さんが選んだのは
38
00:05:58,191 --> 00:06:01,736
底に着かないように
兄の殺害について？
39
00:06:05,073 --> 00:06:07,409
それは彼が知っていたからです
40
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
一度気づいたら彼は自分自身を見つけるだろう
息子の死の原因は何か。
41
00:06:14,249 --> 00:06:16,543
だからこそ彼はそれを埋めたのだ。
42
00:06:17,752 --> 00:06:19,713
そうは言っても、
43
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
きっとあなたのお父さん
44
00:06:24,342 --> 00:06:27,679
ここで死んでほしい。
45
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
あなたと私は同じ船に乗っています。
46
00:06:38,523 --> 00:06:41,026
あなたには帰る場所がありません。
47
00:06:43,236 --> 00:06:44,613
北に帰っても
48
00:06:46,573 --> 00:06:49,034
さもなければここで逮捕される
49
00:06:49,618 --> 00:06:53,788
あなたの両親は終わるだろう
どちらにしても死に直面する。
50
00:06:59,210 --> 00:07:00,754
それで
51
00:07:05,467 --> 00:07:07,636
一緒に出発しましょう。
52
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
今すぐ投げてください！
53
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
銃を置いてください！
54
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
エピソード 15
55
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
あなたは深く考え込んでいるように見えます。
56
00:08:53,992 --> 00:08:55,035
ちょっと疑問に思ってたんですが
57
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
もし私たちの村にも雨が降っていたら。
58
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
きっと家族のことを考えているんでしょうね。
59
00:09:09,716 --> 00:09:11,342
さらに土砂降りです。
60
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
ジョンヒョクはどこへ行ったの？
なぜ彼はまだ戻ってこないのですか？
61
00:09:19,434 --> 00:09:22,145
電話の電源がオフになっています。
62
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
彼の電話もオフになっています。
63
00:09:41,831 --> 00:09:42,874
剃ってください。
64
00:09:43,666 --> 00:09:46,961
――本当にハゲたいのですか？
-はい。
65
00:09:48,463 --> 00:09:52,092
頭を剃っても気にしない
そうでないのか。あなたの家でやってください。
66
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
なぜこんなことをするのか
こんな時間に私の家で？
67
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
私はその行為をしたいと思っています
68
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
災害の場所で
自分自身を反映するために。
69
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
-信じられない。
-わかった。
70
00:10:04,729 --> 00:10:05,897
今からやります。
71
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
母親！
72
00:10:15,365 --> 00:10:17,408
問題があります。出てきてください！
73
00:10:18,910 --> 00:10:21,704
友達に聞いてみよう
息子の世話をするため、私は行きます。
74
00:10:21,788 --> 00:10:24,207
連れて行ってもらっていいよ。
息子を泊めてください。
75
00:10:24,290 --> 00:10:26,835
私はそれにはノーと言った。車に乗りましょう。今。
76
00:10:27,961 --> 00:10:30,839
私と母は一緒に行きません！
77
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
-このガキ！
-停止！
78
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
手を下ろしてください。
79
00:10:44,936 --> 00:10:45,854
あれは何でしょう？
80
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
私は洗濯をしていました。
81
00:10:51,609 --> 00:10:56,156
私は上級大佐の妻です
文民警察大隊で。
82
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
さて、植物を掘っていました。
83
00:11:00,827 --> 00:11:03,621
私の名前はナ・ウォルソクです。
ここの人民部隊の長。
84
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
ただ目をそらすことはできなかった
85
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
外部からの来客時
最初に私に報告しなかった
86
00:11:09,002 --> 00:11:12,755
そして我々の隣人を奪おうとしている
87
00:11:12,839 --> 00:11:15,717
彼らの意志に反して。そうじゃないですか？
88
00:11:15,800 --> 00:11:16,718
それは正しい。
89
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
私の名前はリュ・ジョンミンです。
私は国家安全保障省の出身です。
90
00:11:25,101 --> 00:11:27,604
「国家安全保障局」？
91
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
そうですか？
92
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
その場合、
93
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
マ・ヨンソプさんによろしくお伝えください。
94
00:11:37,614 --> 00:11:39,824
監督
国家安全保障省の。
95
00:11:39,908 --> 00:11:41,826
私たちはとても近いです。
96
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
もちろん。そうします。
97
00:11:49,584 --> 00:11:50,668
よし。さあ行こう。
98
00:11:50,793 --> 00:11:54,255
ちなみにマ・ヨンソプは私の弟です。
99
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
彼は監督ではありません。
100
00:11:58,384 --> 00:11:59,636
彼らはただ私たちに嘘をついたのでしょうか？
101
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
-あなたは誰ですか？
-くそー。
102
00:12:01,554 --> 00:12:02,889
誰か働いてくれませんか
103
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
国家安全保障局で
上司の名前も知らずに？
104
00:12:05,558 --> 00:12:06,893
-あなたが正しい。
-とんでもない。
105
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
ミョンソン、どうしてあなただけなの？
そこに立っているの？ウ・ピルと一緒に来てください。
106
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
-ここに来て。
-来る。
107
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
-動く。
-ここに来て。
108
00:12:19,197 --> 00:12:20,698
機会があれば迷子になってください。
109
00:12:21,324 --> 00:12:24,953
そうしないと、
私が上級大佐を連れて行きます
110
00:12:25,578 --> 00:12:29,207
そしてなりすましエージェントに代金を支払わせる
国家安全保障省から。
111
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
迷子になる！
112
00:12:34,295 --> 00:12:35,338
ここから出て行け。
113
00:12:35,922 --> 00:12:37,632
あなたは一体誰ですか？
114
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
-あの野郎ども。
-よくやった。
115
00:12:49,102 --> 00:12:51,396
一体何が起こったのでしょうか？
116
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
わかりません。
117
00:12:52,814 --> 00:12:55,358
夫から何も聞いていない
平壌から。
118
00:12:55,525 --> 00:12:57,360
あの男たちは誰ですか？
119
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
ミョンソン、あなたとあなたの息子さん
当分の間私たちと一緒にいてください。
120
00:13:00,989 --> 00:13:03,574
私の家より安全な場所はない
この村で。わかった？
121
00:13:05,576 --> 00:13:06,661
ありがとう。
122
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
さあ行こう。まずはお食事をご用意させていただきます。
123
00:13:11,040 --> 00:13:12,000
さあ行こう。
124
00:13:12,083 --> 00:13:13,584
起きる。立ち上がる。
125
00:13:13,668 --> 00:13:14,752
ウ・ピル、泣かないで。
126
00:13:14,836 --> 00:13:16,129
-良かったです。
-泣かないで。
127
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
今何が起こったのか信じられません。
中に入ってみましょう。
128
00:13:19,382 --> 00:13:21,592
さあ行こう。戻りましょう。急いでください。
129
00:13:28,307 --> 00:13:30,977
ここで何をしているの？
私はあなたを探してあちこち探しました。
130
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
あなたのせいでもう終わりです。
131
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
まだ終わっていないのです。
まだカードが残っています。
132
00:13:39,819 --> 00:13:40,737
何のカード？
133
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
どうやらあなたの妹はかなり大胆なようです。
134
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
彼女は一緒に泊まった人たちを連れてきた
ずっと北朝鮮にいるのに。
135
00:13:48,828 --> 00:13:49,662
何？
136
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
彼女のボディーガードと一緒にいた奴らだ。
137
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
チョ・チョルガンさんと話しました
電話で。
138
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
温かい飲み物
139
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
これは何ですか？
140
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
飲料の自動販売機です。
141
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
飲み物が欲しいなら、飲み物を持ってきますよ。
142
00:14:13,770 --> 00:14:17,023
温かいミルクという意味ですか？
この事から出てくるのか？
143
00:14:19,192 --> 00:14:22,153
やかんを置く場所はありますか
中で牛乳を沸騰させるには？
144
00:14:22,612 --> 00:14:26,032
真剣に考えていますか
この機械の中にやかんはありますか？
145
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
それから...
146
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
コインを入れると
そして注文して、
147
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
この機械の中にいる人
148
00:14:35,249 --> 00:14:38,378
飲み物を温めて提供します。
149
00:14:38,461 --> 00:14:39,420
真剣に？
150
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
それは本当だ。
151
00:14:42,090 --> 00:14:46,469
さて、ようやく見えましたか
資本主義はどれほど恐ろしいのでしょうか？
152
00:14:46,552 --> 00:14:51,557
あなたはその狭い空間に留まらなければなりません
昼も夜も人々に飲み物を提供します。
153
00:14:52,058 --> 00:14:53,559
それはとても疲れるはずです。
154
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
うーん、これは違います...
155
00:14:56,396 --> 00:14:58,940
それで教えてください。温かいミルクが欲しいですか？
156
00:15:01,234 --> 00:15:04,362
いいえ、飲みません。
157
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
大変だろうね
そもそもあの狭いスペースで。
158
00:15:09,700 --> 00:15:11,369
それを重ねたくないんです。
159
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
良い一日を。
160
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
おい、走れ！走る！
161
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
なぜ走っているのですか？
162
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
あなたは誰ですか？
163
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
ユンさん、お元気ですか？
164
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
これは何についてですか?
165
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
持続する。説明できます。
166
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
まず彼らに質問しなければなりません。さあ行こう。
167
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
大丈夫です。ただここにいてください。
168
00:16:03,171 --> 00:16:04,338
私たちを迎えに来ないでください。
169
00:16:10,803 --> 00:16:12,013
患者ユン・セリ
170
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
彼らは今すぐに私たちを見つけてくれるでしょう。
171
00:16:23,608 --> 00:16:24,525
どうすればいいでしょうか？
172
00:16:25,026 --> 00:16:28,154
聞いたことがあると思います
国家安全保障局はこちらです。
173
00:16:29,030 --> 00:16:31,782
そこに入ると、
生きて出てくることはできない。
174
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
場所のことを聞きました
北にいたときのこと。
175
00:16:35,953 --> 00:16:39,582
聞いたところによると、
彼らは始める前に私たちの爪を抜きます。
176
00:16:39,749 --> 00:16:42,627
そして彼らはあなたに与えません
米粒も水一滴も。
177
00:16:42,710 --> 00:16:43,753
おい。
178
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
ここで死んでも大丈夫
両親が全員亡くなってから。
179
00:16:49,050 --> 00:16:50,510
しかし、それはあなたにとっても同じではありません。
180
00:16:51,802 --> 00:16:53,346
大黒柱のクム・ウンドン。
181
00:16:53,930 --> 00:16:56,265
戻ったほうがいいんじゃないでしょうか
あなたのお母さんや兄弟に会いますか？
182
00:16:58,768 --> 00:17:01,896
キム・ジュモクさん。あなたのお父さんが私たちを送ってくれました
183
00:17:01,979 --> 00:17:05,983
たくさんのジャガイモとトウモロコシ、
だから私たちはあなたの世話をします。
184
00:17:06,234 --> 00:17:08,152
素敵な息子さんになるべきではないでしょうか
そして後で彼を助けますか？
185
00:17:09,028 --> 00:17:10,238
でも...
186
00:17:12,406 --> 00:17:14,951
私は外に出て、彼らをどこか別の場所におびき寄せます。
187
00:17:16,327 --> 00:17:18,663
-それなら、逃げたほうがいいよ。
-それはできません。
188
00:17:18,746 --> 00:17:21,123
-ピョ曹長。
-それは聞きません。
189
00:17:21,958 --> 00:17:23,084
安全を確保してください。
190
00:17:23,584 --> 00:17:25,211
ピョ曹長！
191
00:17:39,600 --> 00:17:40,685
来て！
192
00:17:42,645 --> 00:17:45,147
-それは行き止まりではないですか？
-はい。
193
00:17:46,524 --> 00:17:48,192
あなたはただここに立っているだけです。
194
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
彼が戻ってきたら、迎えに来てください。
195
00:17:51,112 --> 00:17:53,155
残りの皆さんも私と一緒です。入りましょう。
196
00:18:10,464 --> 00:18:12,425
-待って！
-気が狂ったのか？
197
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
ここにいるのは体調が悪いんだよ！
198
00:18:14,719 --> 00:18:16,512
動き回るには早すぎます。
199
00:18:16,596 --> 00:18:18,472
それがあなたの状態を悪化させたらどうしますか？
200
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
私を連れて行ってください。
すべて説明できます。
201
00:18:22,852 --> 00:18:24,520
これはすべて私のせいで起こりました。
202
00:18:25,146 --> 00:18:26,606
まずは私に質問していただいても構いません。
203
00:18:26,689 --> 00:18:30,401
私達はします。予定を立てさせていただきます
あなたとの出会いも。
204
00:18:30,860 --> 00:18:32,862
あなたの医者は言いました
あなたはまだ退院できませんでした。
205
00:18:32,945 --> 00:18:35,156
いいえ、大丈夫です。
206
00:18:35,906 --> 00:18:36,866
私も彼らと一緒に行きます。
207
00:18:36,949 --> 00:18:40,286
おい！あなたの医者はノーと言った！
208
00:18:40,369 --> 00:18:43,039
医師に逆らうあなたは何者ですか？
209
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
-待って！
-そこに戻ってベッドにいてください。
210
00:18:46,167 --> 00:18:48,502
-お薬は必ず飲みましょう！
-待って。
211
00:18:48,586 --> 00:18:49,837
落ち着け。
212
00:18:50,921 --> 00:18:54,091
彼らは何も悪いことはしていません。
213
00:18:54,717 --> 00:18:56,177
それはすべて私のせいです。
214
00:18:56,594 --> 00:18:59,180
いいえ、あなたのせいではありません。
215
00:19:00,348 --> 00:19:01,599
大丈夫です。
216
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
-どうするつもりですか？
-大丈夫だよ。
217
00:19:05,561 --> 00:19:06,646
どうすればいいですか？
218
00:19:15,738 --> 00:19:17,281
不安定
219
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
それを私にください。
220
00:19:52,316 --> 00:19:53,401
何をあげますか？
221
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
このような事態に備えて、
222
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
彼らはあなたに何らかの毒を与えたに違いありません
223
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
それは私を即死させるだろう
224
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
一度口に放り込むと。
225
00:20:04,578 --> 00:20:07,123
まるで。彼らは私たちに銃さえ与えませんでした。
226
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
それで計画はないんですか？
227
00:20:10,418 --> 00:20:14,046
覚えていますか
Division 11 のあの男は私たちに何を言ったのですか？
228
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
ここも住みやすい場所です。
229
00:20:16,757 --> 00:20:18,509
だから、恐れないでください。
230
00:20:18,592 --> 00:20:21,846
だから怖がらないようにしましょう。わかった？
231
00:20:22,513 --> 00:20:25,141
ねえ、覚えてないの
彼の状態は？
232
00:20:25,683 --> 00:20:26,726
ドングさん
233
00:20:28,728 --> 00:20:30,271
彼らはそれを持っています。
234
00:20:32,898 --> 00:20:33,816
おい！
235
00:20:34,734 --> 00:20:37,570
彼がどんな経験をしてきたか想像してみてください
そのようになります。
236
00:20:39,572 --> 00:20:42,950
考えさせられます
彼はひどい拷問を受けたに違いない
237
00:20:44,076 --> 00:20:46,162
何か痛いことによって
感電のような。
238
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
それが私の意見です。
239
00:20:48,998 --> 00:20:50,166
-何？
-何？
240
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
電気拷問を受けることになります。
241
00:20:52,585 --> 00:20:54,420
-なんてこった。どうしようかな？
-電気...
242
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
国家情報局
243
00:21:13,314 --> 00:21:14,356
今から始めると、
244
00:21:15,191 --> 00:21:17,902
あなたは靴を履くでしょう、
私たちの組織に提供されました。
245
00:21:21,989 --> 00:21:23,783
皆さんはそれぞれ箱を受け取ります
あなたの目の前に置かれた
246
00:21:23,866 --> 00:21:26,702
そして私に従ってください。
247
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
収集物確認
248
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
クム・ウンドン受刑者
249
00:21:46,931 --> 00:21:47,765
チョン・マンボク受刑者
250
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
キム・ジュメク受刑者
251
00:21:49,183 --> 00:21:50,392
ピョ・チス受刑者
252
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
身長、180、体重、64。
253
00:21:59,568 --> 00:22:02,822
待って、待って、待って！
254
00:22:07,284 --> 00:22:08,661
次。
255
00:22:33,060 --> 00:22:36,397
こうなることは分かっていた。
やるべきことは何でもやってください。
256
00:22:36,814 --> 00:22:39,567
私、ピョ・チスは一言も言いません。
257
00:22:40,067 --> 00:22:41,402
はい、ピョ・チスさん。
258
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
リラックスして質問に答えてください。
259
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
まず、テストします...
260
00:22:46,740 --> 00:22:48,951
私は一言も言いません。
261
00:22:49,785 --> 00:22:53,956
電気を無駄に消費するだけになります。
262
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
私を殺すつもりなら、
今すぐ私を殺してください。
263
00:22:58,335 --> 00:23:00,546
命乞いはしたくない。
264
00:23:00,629 --> 00:23:02,590
ピョさん、今とても緊張しているようですね。
265
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
"神経質"？
266
00:23:07,094 --> 00:23:09,597
この下劣な拷問
全然怖くないよ！
267
00:23:10,681 --> 00:23:12,391
とんでもない！
268
00:23:13,017 --> 00:23:14,268
待って、待って。
269
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
今は嘘をついていると思います。
270
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
この機械は嘘を見破ります。
271
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
何？
272
00:23:24,987 --> 00:23:28,866
それを行う機械はありますか？
273
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
あなたはたくさん叫んでいました。
お腹が空いていませんか？
274
00:23:32,077 --> 00:23:35,122
何か食べさせてはどうでしょうか
緊張が解けたら最初からやり直しますか？
275
00:23:35,539 --> 00:23:36,540
元気です。
276
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
お腹は空いていません。
277
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
ピョ曹長。
278
00:23:55,559 --> 00:23:58,062
おい。大丈夫ですか？
279
00:23:58,145 --> 00:24:01,940
はい。彼らは私たちが持っていくことができると言った
必要に応じて、もっと食べ物を。
280
00:24:03,734 --> 00:24:05,319
食べ物か何かをしに来たのですか？
281
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
ごめんなさい。
282
00:24:09,657 --> 00:24:12,242
彼らは人の心に通じる道を語る
彼の胃を通ってます。
283
00:24:12,326 --> 00:24:16,121
彼らは私たちが秘密を教えると思っている
栄養が十分にあるとき。
284
00:24:16,205 --> 00:24:17,748
彼らはすでにすべてのことを知っています。
285
00:24:19,333 --> 00:24:20,626
何について？
286
00:24:21,377 --> 00:24:25,631
彼らは私の故郷のことさえ知っていました。
287
00:24:32,346 --> 00:24:34,223
ここはあなたの故郷ですよね？
288
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
そうです！それは私の故郷です！
289
00:24:40,521 --> 00:24:42,690
それが私が通った学校です。
290
00:24:42,773 --> 00:24:44,983
その隣はつつじの丘です。
291
00:24:45,067 --> 00:24:47,945
春には、
丘はツツジで覆われます。
292
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
そして私はそのすぐ隣に住んでいます。
293
00:24:51,657 --> 00:24:54,159
-これ？
-はい！ここは私の家です。
294
00:24:54,827 --> 00:24:57,371
母にも会えますか？
295
00:24:57,955 --> 00:25:01,166
私も母に会いたいです。
296
00:25:01,750 --> 00:25:05,212
彼らはどうやって私の居場所を見つけたのだろうか。
彼らは本当に良いです。
297
00:25:06,839 --> 00:25:10,384
なぜ彼らはあなたの故郷をあなたに見せたのですか？
298
00:25:11,885 --> 00:25:13,387
よくわかりませんが、
299
00:25:13,887 --> 00:25:15,973
しかし、ありました
電気拷問は一切ありません。
300
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
彼らは親切でした。
301
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
彼らはマインドゲームをしているのです。
302
00:25:20,936 --> 00:25:22,104
強くありなさい。
303
00:25:26,233 --> 00:25:30,154
ところで、
リ大尉もここにいると思いますか？
304
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
彼は今は何も言わないと思います。
305
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
あなたは彼が何も食べていないと言いました。
306
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
とりあえず彼に少し眠らせてください。
307
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
ちなみに、
308
00:25:54,428 --> 00:25:57,055
彼が息子だというのは本当だと思いますか
GPBのディレクターの？
309
00:25:57,723 --> 00:25:59,266
もしそうなら、これは本当に大変なことだ。
310
00:25:59,933 --> 00:26:02,853
もし北朝鮮がこれを知ったら、
そこではかなりの騒ぎが起きるだろう。
311
00:26:02,936 --> 00:26:05,022
いくつかの調査を行う必要があります。
312
00:26:07,900 --> 00:26:10,944
ところで、先生。彼はあまりにも穏やかそうに見えませんか？
313
00:26:11,653 --> 00:26:14,323
-彼は何かを企んでいるのでしょうか？
-何まで？
314
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
そうですね、そういうことですね。
北の両親のために
315
00:26:18,744 --> 00:26:23,415
そしてうまくいくかもしれないことを避けるために
セリと彼を助けてくれた人々に対して、
316
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
彼は欲しいようです
すべての責任を取ること。
317
00:26:27,044 --> 00:26:28,545
彼の目からそれがわかります。
318
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
-あなたは霊能者か何かですか？
-私が経験者だとしましょう。
319
00:26:32,341 --> 00:26:33,467
経験豊富です、私の足。
320
00:26:38,597 --> 00:26:40,724
国家情報院？全部ですか？
321
00:26:40,808 --> 00:26:43,811
まだ全容が把握できていないのですが、
322
00:26:43,894 --> 00:26:46,480
しかし、リ大尉は確かに逮捕された。
323
00:26:49,566 --> 00:26:53,320
もう要点に到達したと思います
私たちがそれを止めることができないところ。
324
00:26:56,281 --> 00:26:57,616
ジョンヒョク…
325
00:27:02,538 --> 00:27:04,873
少なくとも彼は安全ですか？
326
00:27:05,457 --> 00:27:08,961
はい、先生。チョ・チョルガン
現場で死亡しているのが発見され、
327
00:27:09,586 --> 00:27:11,797
しかしリ大尉は無事だ。
328
00:27:13,924 --> 00:27:14,842
なるほど。
329
00:27:14,925 --> 00:27:16,510
さらに詳しい情報を入手してみます
330
00:27:17,094 --> 00:27:18,929
南の秘密の水路を通って。
331
00:27:19,012 --> 00:27:22,558
しかし、念のため、
332
00:27:23,392 --> 00:27:25,519
準備をしていただきたいのです、先生。
333
00:27:34,278 --> 00:27:37,823
皆さんもたくさんいらっしゃいます。
私が優れた戦闘機であることをどうやって知りましたか？
334
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
チョンさん。私たちはそうしてきたことを知っています
しばらく離れて、
335
00:27:40,826 --> 00:27:43,412
-でも、どうして私たちの友情を忘れることができるでしょうか？
-静かにしてくれる？
336
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
私がどれだけ心配していたか知っていますか
337
00:27:44,830 --> 00:27:46,498
国家安全保障省が
あなたを連れて行きましたか？
338
00:27:46,582 --> 00:27:49,626
これでいくらもらったんですか？
私はいくらですか？
339
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
私がどれくらいなのか教えてください。
340
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
黙れ。
341
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
私たちはさらに数日間旅行する必要がある
中国の国境に行くために。
342
00:28:07,185 --> 00:28:09,980
もう遅いよ、
だから今夜は市場の近くに泊まろう。
343
00:28:11,523 --> 00:28:12,608
そうしましょう。
344
00:28:18,947 --> 00:28:20,574
-乾杯。
-乾杯。
345
00:28:21,450 --> 00:28:24,202
もうすぐそこです、ハニー。
もうすぐそこです。
346
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
知っている。
347
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
あのパンクのセヒョンが、
社長になり、
348
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
ワインを3本開けたんですよね？
349
00:28:31,460 --> 00:28:33,378
ワイン3本
それとウィスキー2本。
350
00:28:33,545 --> 00:28:36,173
それらを混ぜ合わせました
そしてひどい二日酔いになりました。
351
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
右。決して混ぜてはいけません
さまざまなお酒。
352
00:28:38,634 --> 00:28:39,927
あれが昨日のことのように感じます。
353
00:28:40,010 --> 00:28:41,845
全く分からなかった
ユン・セリは生き返るだろう
354
00:28:41,929 --> 00:28:44,890
そしてセヒョンをそのまま外します。
355
00:28:44,973 --> 00:28:47,309
それについて教えてください。乾杯。
356
00:28:49,019 --> 00:28:50,187
乾杯。
357
00:28:50,896 --> 00:28:52,147
それは何ですか？
358
00:28:52,231 --> 00:28:54,399
でも、なぜ私は変な気分になるのでしょうか？
359
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
という気持ちがあります
360
00:28:59,488 --> 00:29:02,074
――まだ終わっていないということ。
-あなたが正しい。
361
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
あなたのお父さんがあなたを呼んでいるはずです
そしてこう言います
362
00:29:06,036 --> 00:29:08,789
「セジュン、あなたは最高です。
363
00:29:09,915 --> 00:29:13,669
なぜそんなに大変だったのか
364
00:29:14,169 --> 00:29:17,256
連絡しますか？」
365
00:29:17,339 --> 00:29:20,217
「今気づいた
366
00:29:20,467 --> 00:29:23,845
あなたから離れられない
367
00:29:24,721 --> 00:29:29,226
死ぬまで、セジュン。」
368
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
彼は今頃そう言っているはずだ。
369
00:29:32,688 --> 00:29:33,563
なぜ彼はそんなに静かなのでしょうか？
370
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
たぶんあなたの携帯電話は
機内モードで。確認してください。
371
00:29:37,693 --> 00:29:39,736
いいえ、そうではありません。あなたは私を怖がらせました。
372
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
お父さん。
373
00:29:45,409 --> 00:29:47,953
今までは、
裕福な家族が経験したスキャンダルのようなもの
374
00:29:48,036 --> 00:29:49,371
贈収賄、横領があった、
375
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
暴行、ギャンブル、麻薬。
376
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
しかし、セリの場合は、
国家安全法について。
377
00:29:55,419 --> 00:29:58,088
これは全く別の問題です。
378
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
ク・スンジュンがもうすぐ来ます、
379
00:29:59,881 --> 00:30:02,426
-そして彼が来るとき--
- 申し訳ありませんが、
380
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
でも議論したくない
私の家族の問題
381
00:30:06,054 --> 00:30:07,389
家族ではない人と。
382
00:30:08,181 --> 00:30:09,808
今すぐ家から出て行きなさい。
383
00:30:09,891 --> 00:30:13,895
関わったボディーガード
セリのスキャンダルではスパイだった。
384
00:30:14,521 --> 00:30:17,983
-あのクレイジーな娘よ。
-私たちはまだ全容を知りません。
385
00:30:18,066 --> 00:30:20,986
あなたが今私たちに対して非常に動揺していることは承知しています。
386
00:30:21,069 --> 00:30:22,571
そして私たちは自分自身を守りたくないのです。
387
00:30:22,654 --> 00:30:26,700
ただし、冷静であるべきです
この件について。
388
00:30:27,159 --> 00:30:30,495
セリを救おうとすれば、私たちは皆倒れてしまいます。
389
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
私は老年期にある
390
00:30:36,626 --> 00:30:39,296
そしてあなたを見ると私は気づきます
自分の人生を無駄にしてしまったこと。
391
00:30:40,005 --> 00:30:42,174
皆さんは自分の将来について心配しています。
392
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
父親。
393
00:30:46,470 --> 00:30:47,346
やめてください。
394
00:30:51,558 --> 00:30:52,476
ク・スンジュンさんが来ます。
395
00:30:53,435 --> 00:30:55,937
彼がここに来たら、
私たちにはたくさんの物語を作ることになるでしょう。
396
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
信じられない。
397
00:30:59,608 --> 00:31:02,527
スパイ？真剣に？
398
00:31:02,611 --> 00:31:04,571
彼らは私たちを殺そうとしているのか、それとも何か？
399
00:31:04,696 --> 00:31:08,450
ヘジさん、静かにしてもらえますか？
頭が痛いです。
400
00:31:09,409 --> 00:31:10,494
ごめんなさい。
401
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
つまり、世界がそれを知った瞬間に
彼らが何をしたかについて、
402
00:31:14,081 --> 00:31:16,750
彼らは吊るさなければならないだろう
彼らの頭は恥ずかしそうにしている。
403
00:31:16,833 --> 00:31:19,836
彼らは錠剤か何かを服用していますか？
彼らは普通ではありません。
404
00:31:19,920 --> 00:31:22,672
彼らはそれを示そうとしている
彼らは殺人や誘拐を扇動したわけではない
405
00:31:23,006 --> 00:31:26,301
しかし、彼らは単なる愛国者です
スパイを攻撃しようとした人。
406
00:31:26,635 --> 00:31:29,221
それが彼らが書いたシナリオです。
407
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
そして彼らは言いました
彼らはク・スンジュンを連れてくるだろう。
408
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
ちなみに、
409
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
彼は本当に北朝鮮に逃げたのだろうか
そしてそこに隠れていたのですか？
410
00:31:39,731 --> 00:31:42,234
そこでどうやって彼と出会ったのですか？
411
00:31:43,610 --> 00:31:44,778
それは運命ですか？
412
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
それは運命ではありません。
413
00:31:48,115 --> 00:31:49,032
それは偶然です。
414
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
言いましたか
415
00:31:53,578 --> 00:31:55,455
彼らはク・スンジュンを連れてくるだろうか？
416
00:31:55,539 --> 00:31:57,207
彼は捕まったのか？
417
00:32:39,124 --> 00:32:40,333
私を縛ってください。
418
00:32:51,887 --> 00:32:53,346
本当にそんなことができるのでしょうか？
419
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
ぜひ見に来てください。
420
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
すみません。
421
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
どこでタクシーに乗れますか?
422
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
ここにはタクシーはありません。
あなたは駅に行かなければなりません。
423
00:33:24,503 --> 00:33:28,006
ここではタクシーも呼べないかもしれない。くそー。
424
00:33:53,532 --> 00:33:57,994
-私には両親がいません
- 私には両親がいません
425
00:33:58,495 --> 00:34:01,122
-私には兄弟もいません
- 私には兄弟もいません
426
00:34:01,206 --> 00:34:06,127
-私は貧しい孤児です
- 私は貧しい孤児です
427
00:34:06,836 --> 00:34:11,591
-私が死んで自然に戻るとき
- 私が死んで自然に戻るとき
428
00:34:11,675 --> 00:34:16,721
-誰が私を埋葬してくれるの？
- 誰が私を埋葬してくれるでしょうか？
429
00:34:16,805 --> 00:34:20,141
-誰が私を中に入れてくれるの?
- 誰が私を押し込んでくれるでしょうか？
430
00:34:20,225 --> 00:34:24,479
-誰が私に酒を3杯注ぐでしょうか?
- 誰が私に酒を 3 杯注ぐでしょうか?
431
00:34:24,771 --> 00:34:30,235
-私には両親がいません
- 私には両親がいません
432
00:34:30,652 --> 00:34:33,238
-私には兄弟もいません
- 私には兄弟もいません
433
00:34:33,488 --> 00:34:38,243
-私は貧しい孤児です
- 私は貧しい孤児です
434
00:34:38,702 --> 00:34:43,707
-私が死んで自然に戻るとき
- 私が死んで自然に戻るとき
435
00:34:43,790 --> 00:34:49,212
-誰が私を埋葬してくれるの？
- 誰が私を埋葬してくれるでしょうか？
436
00:34:49,504 --> 00:34:52,007
-誰が私を中に入れてくれるの?
- 誰が私を押し込んでくれるでしょうか？
437
00:34:52,299 --> 00:34:56,219
-誰が私に酒を3杯注ぐでしょうか?
- 誰が私に酒を 3 杯注ぐでしょうか?
438
00:34:58,054 --> 00:34:59,139
彼らはいなくなってしまった。
439
00:35:07,022 --> 00:35:07,897
あなたは...
440
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
あなたも私と同じです。
441
00:35:12,444 --> 00:35:13,778
許し？
442
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
私には両親も兄弟もいません。
443
00:35:19,200 --> 00:35:21,828
誰もいない
私の死を悲しむ人は誰でしょう。
444
00:35:36,176 --> 00:35:37,510
他人に取らせないでください
445
00:35:38,470 --> 00:35:39,679
そしてそれを失わないでください。
446
00:35:41,097 --> 00:35:42,140
できると思いますか？
447
00:35:46,603 --> 00:35:48,021
それは私の命を救うためです。
448
00:35:49,898 --> 00:35:51,524
あなたとあなたの兄弟のために食べ物を買ってください。
449
00:36:15,048 --> 00:36:16,424
質屋
450
00:36:18,677 --> 00:36:21,763
私のような素敵で忠実な男
あなたに指輪をあげました。
451
00:36:22,013 --> 00:36:23,264
婚約指輪はどこにありますか？
452
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
売ったんですか？
453
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
いいえ、売っていません。
454
00:36:31,272 --> 00:36:33,233
一時的にどこかに放置してしまいました。
455
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
-どこ？
-市場内の質屋。
456
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
質屋
457
00:36:58,299 --> 00:37:02,512
電話の電源がオフになっているか、電源が切れています
サービスエリア外にあり、到達できません。
458
00:37:10,687 --> 00:37:13,022
リ・ジョンヒョクのGPS記録を分析しました
彼の携帯電話で
459
00:37:13,106 --> 00:37:14,274
そして彼がどこへ行ったのかを理解した。
460
00:37:14,357 --> 00:37:15,567
リ・ジョンヒョクのGPS分析
461
00:37:16,192 --> 00:37:18,194
監視カメラの映像の中には、
462
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
便利なファイルを整理しました。
463
00:37:19,988 --> 00:37:23,491
監視カメラの映像
464
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
彼は何をしているのですか？
彼はドアキーパーか何かですか？
465
00:37:26,035 --> 00:37:28,121
このビデオクリップが作成されました
最近の話題。
466
00:37:28,204 --> 00:37:30,957
タイトルは「素敵な男の作法」
江南のデパートで。」
467
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
35,020回再生されました
3,200 件のコメントを獲得しました --
468
00:37:33,710 --> 00:37:35,837
これは私が言いたかったことではありません。
469
00:37:48,641 --> 00:37:50,018
彼はとても機敏なようだ。
470
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
彼は特殊部隊の隊長だ。
彼を過小評価すべきではありません。
471
00:37:54,606 --> 00:37:57,150
彼が機敏な体を使ったところを想像してみてください
他の目的のために。
472
00:37:58,359 --> 00:38:00,320
-他に何かありますか？
-はい、先生。
473
00:38:05,575 --> 00:38:06,868
彼は何をしているのですか？
474
00:38:07,494 --> 00:38:08,995
彼は秘密のメッセージを交換しているのでしょうか？
475
00:38:10,038 --> 00:38:11,206
中に何かありますか？
476
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
チラシですか？
477
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
ねえ、何か他のものを見せてください。
478
00:38:32,602 --> 00:38:36,064
候補者は決まりますか
善行賞の為に？
479
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
なぜ選んだのか
そういう映像だけ？
480
00:38:38,817 --> 00:38:40,485
それらは私たちが持っているすべてです。
481
00:39:00,547 --> 00:39:03,758
これからは私たちに対して正直でなければなりません。
482
00:39:04,425 --> 00:39:05,635
リ・ジョンヒョクさん。
483
00:39:08,680 --> 00:39:11,224
なぜ不法侵入したのか
大韓民国については？
484
00:39:19,107 --> 00:39:20,608
ユン・セリを説得するために
485
00:39:21,943 --> 00:39:24,112
そして彼女を私の国に連れて帰ります。
486
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
なぜ？
487
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
私はその女性がその事実に気づいていました。
488
00:39:29,075 --> 00:39:31,411
私たちの土地に落ちたのは誰ですか
ここの裕福な家庭の出身でした。
489
00:39:31,494 --> 00:39:34,247
私は彼女を説得しようとした
私たちの国に滞在するには、
490
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
しかし失敗しました。それが理由です。
491
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
あなたの部下はどうですか？
492
00:39:42,797 --> 00:39:44,674
私の部下は何もすることがない
この件に関しては。
493
00:39:45,258 --> 00:39:47,510
彼らは参加するために来ました
ミリタリーワールドゲームズで
494
00:39:47,594 --> 00:39:50,597
そして私は彼らをこれに巻き込みました
だから彼らは後戻りできないのです。
495
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
それはなぜでしょうか?
496
00:39:53,433 --> 00:39:57,478
大変だったから
自分の力でユン・セリを説得する。
497
00:39:59,314 --> 00:40:03,359
あなたは彼女を北朝鮮に連れ戻すつもりだった
部下の協力を得て？
498
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
それは正しいです。
499
00:40:06,988 --> 00:40:10,533
しかし、すべては私のアイデアでした。
私の部下は無実です。
500
00:40:13,703 --> 00:40:16,706
リ・ジョンヒョクさん。
全部話してくれて良かったです、
501
00:40:16,789 --> 00:40:20,710
でもどんな罰を受けるか知っていますか
これが真実だと判明したら？
502
00:40:24,005 --> 00:40:26,299
あなたは私に真実を話すように言いました。
503
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
それが今私がやっていることです。
504
00:40:37,185 --> 00:40:38,061
それは...
505
00:40:40,021 --> 00:40:41,105
それは真実ではありません。
506
00:40:42,106 --> 00:40:44,025
彼は嘘をついています。
507
00:40:44,609 --> 00:40:45,777
なぜそう思いますか?
508
00:40:46,653 --> 00:40:49,197
彼は一度も私を説得しなかったから
そこに留まるために。
509
00:40:51,074 --> 00:40:52,909
ずっと
510
00:40:54,494 --> 00:40:58,122
彼は私を家まで送り届けるために最善を尽くしてくれました。
511
00:40:58,206 --> 00:41:00,833
会員にしてあげるよ
参加する代表チームの
512
00:41:00,917 --> 00:41:02,293
国際的なトラック競技会。
513
00:41:03,044 --> 00:41:04,337
何って言ったの？
514
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
それから飛行機でヨーロッパに行くことができます。
515
00:41:06,923 --> 00:41:08,591
ここを出た瞬間、
516
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
すべて忘れてくれることを願っています
この場所と私について
517
00:41:12,637 --> 00:41:15,431
これまで生きてきた生活に戻る
そしてそこで健康を保ちましょう。
518
00:41:17,642 --> 00:41:19,477
悪夢を見たふりをしてください。
519
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
彼にはその必要はなかった
520
00:41:26,818 --> 00:41:28,277
またその義務もありませんでした
521
00:41:30,530 --> 00:41:33,658
でも彼は命をかけて私を守ってくれました。
522
00:41:35,326 --> 00:41:36,369
私の話をよく聞いてください。
523
00:41:38,955 --> 00:41:40,039
明日、
524
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
あなたは家に帰ります。
525
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
彼は私を説得しようとしたことは一度もありません
526
00:41:46,129 --> 00:41:48,172
私を利用することもありません。
527
00:41:49,716 --> 00:41:50,925
先ほども言いましたが、
528
00:41:51,801 --> 00:41:54,929
チョ・チョルガンは北朝鮮から来た
私を殺すために
529
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
そしてリ・ジョンヒョク
530
00:41:58,891 --> 00:42:01,978
チョ・チョルガンを捕まえるために来たのですが、
犯罪を犯した男
531
00:42:02,812 --> 00:42:04,105
そして逃げた。
532
00:42:05,106 --> 00:42:08,735
そして彼を隠したのは私だ。
533
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
セリ。
534
00:42:19,495 --> 00:42:20,705
しなければなりません
535
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
彼も無事に家に送り返してください。
536
00:42:25,251 --> 00:42:27,128
残りの部分については...
537
00:42:29,172 --> 00:42:30,506
ここは自分で対処しますので、
538
00:42:32,091 --> 00:42:34,719
たとえそれが意味するとしても
罰を受けなければなりません。
539
00:42:35,219 --> 00:42:37,263
二人が言ってるのは
全く違うもの。
540
00:42:37,346 --> 00:42:39,891
状況を踏まえると、
ユン・セリが言ったことのほうがありそうである。
541
00:42:39,974 --> 00:42:42,060
人質は撃たれない
彼らの誘拐犯のために。
542
00:42:42,143 --> 00:42:46,105
彼は意図的に嘘をついたかもしれない
トラブルを起こさないように
543
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
ユン・セリさんへ。
544
00:42:48,191 --> 00:42:49,817
5人は何と言っているのでしょうか？
545
00:42:54,405 --> 00:42:57,617
リ大尉が何か言ったに違いない。
546
00:42:58,076 --> 00:43:00,620
彼の答えは私の答えです。
547
00:43:01,496 --> 00:43:03,206
私より先に何人面接しましたか？
548
00:43:03,289 --> 00:43:07,293
していないから私にこれを尋ねるのですか
他の人から答えを聞きますよね？
549
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
私も言えません。
550
00:43:20,556 --> 00:43:22,058
すみません、パクさん？
551
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
私たちのリ大尉もここにいますか？
552
00:43:30,441 --> 00:43:33,945
彼は大丈夫ですか？
553
00:43:34,153 --> 00:43:36,739
すみません、キムさん。
質問したのは私です。
554
00:43:36,823 --> 00:43:38,866
私は本当に興味があるのですが、いいですか？
555
00:43:39,200 --> 00:43:42,662
彼は生きていますよね？
556
00:43:43,955 --> 00:43:45,289
韓国ドラマでは、
557
00:43:45,373 --> 00:43:48,334
これはその瞬間です
主人公が怪我をするか死んでしまう。
558
00:43:49,377 --> 00:43:51,254
だから心配なんです。
559
00:43:51,337 --> 00:43:53,589
私が言い続けているように、
時間を無駄にしています。
560
00:43:53,965 --> 00:43:56,592
体重の90パーセント以上
私の口の重さです。
561
00:43:56,926 --> 00:43:59,762
重い口で言ってるよ
決して秘密を開いて話すことはありません。
562
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
彼らは証言を拒否している。
563
00:44:05,434 --> 00:44:09,272
リ・ジョンヒョクとユン・セリ役
証言は矛盾しており、
564
00:44:10,314 --> 00:44:12,650
対面インタビュー
が唯一の方法になります。
565
00:44:25,413 --> 00:44:27,915
欲しくないって言ったよね
対面インタビュー。
566
00:44:28,499 --> 00:44:31,127
あなたの話と私の話は違います。
567
00:44:31,627 --> 00:44:33,254
もちろん、さらなる調査が必要です。
568
00:44:33,337 --> 00:44:35,923
いずれにせよ、これは起こることだった。
569
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
二人だけでいいですか？
570
00:44:40,011 --> 00:44:43,014
私たちは二人とも質問が何であるかを知っています。
571
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
もちろん。
572
00:44:47,435 --> 00:44:49,937
ちなみに、録音されます。
573
00:44:56,360 --> 00:44:58,571
立ち続けますか？
574
00:44:59,864 --> 00:45:02,742
席に着いてください。私は疲れている。
575
00:45:34,649 --> 00:45:36,025
ジョンヒョクさん。
576
00:45:39,904 --> 00:45:41,364
私を見て。
577
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
私を見てください。
578
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
知っています
579
00:46:02,093 --> 00:46:04,011
なぜ今こうなっているのか。
580
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
それは私のせいです。
581
00:46:08,641 --> 00:46:10,351
なぜなら、一度物事が明らかになると、
582
00:46:10,935 --> 00:46:12,603
それは私を困らせるかもしれない。
583
00:46:13,479 --> 00:46:15,314
なぜなら、ひとたびこのことを知ると、
584
00:46:15,940 --> 00:46:17,650
それは私にとって物事を難しくするかもしれません。
585
00:46:17,733 --> 00:46:19,652
それであなたは秋を迎えようとしているのです。
586
00:46:19,735 --> 00:46:21,278
それではない。
587
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
では、それは何でしょうか？
588
00:46:29,453 --> 00:46:30,830
聞く。
589
00:46:32,123 --> 00:46:34,041
おそらくすでにご存知かと思いますが、
590
00:46:34,709 --> 00:46:37,336
私の父はGPBのディレクターです
北朝鮮の。
591
00:46:38,713 --> 00:46:40,589
そこにいるのは私だけではありません。
592
00:46:41,090 --> 00:46:42,842
そんな人がいると思いますか
593
00:46:43,676 --> 00:46:47,013
本当にあなたを助けてあなたを隠してくれるでしょう
個人的な理由で？
594
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
なんてナイーブなんでしょう。
595
00:46:53,436 --> 00:46:54,687
私だったらそんなことはしなかっただろう
596
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
あなたが私に言っていなかったら
あなたの背景について。
597
00:46:58,649 --> 00:47:01,027
かなり印象的な経歴をお持ちでしたが、
598
00:47:01,110 --> 00:47:02,695
それが私に理由を与えてくれました。
599
00:47:05,740 --> 00:47:07,241
あなたを利用する理由。
600
00:47:09,118 --> 00:47:12,872
あなたは上手な嘘つきではありません。だから嘘をつくのはやめてください。
601
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
さて、
602
00:47:17,877 --> 00:47:20,087
結局、私たちは一緒に時間を過ごしました。
603
00:47:21,756 --> 00:47:24,383
だから私は言いません
私はずっと虚偽でした。
604
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
私もあなたに執着しました。
605
00:47:28,763 --> 00:47:31,015
だからこそ私たちは
今のこの会話。
606
00:47:31,599 --> 00:47:34,810
これが私が敬意を払うためにできる最低限のことです
私たちが一緒に過ごした時間。
607
00:47:37,813 --> 00:47:38,898
ジョンヒョクさん。
608
00:47:45,321 --> 00:47:48,407
私はあなたを利用するためにここに来ました、
誤って北朝鮮に落ちた女性。
609
00:47:48,616 --> 00:47:50,951
あなたに何か思い当たることがあります
そして私はあなたを人質にとりました
610
00:47:51,035 --> 00:47:52,870
あなたが私をそこに隠したから、
611
00:47:52,953 --> 00:47:54,747
ここにもあなたを隠しました。
612
00:47:54,830 --> 00:47:57,541
やりたかったからやったんです。
私は人質ではなかった。
613
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
そうしなかった...
614
00:48:02,129 --> 00:48:03,881
私を使ってください。
615
00:48:07,343 --> 00:48:08,677
私を利用しようとした人
616
00:48:09,762 --> 00:48:12,056
私に銃声はかからないだろう
617
00:48:13,390 --> 00:48:15,059
それともここまで来て
618
00:48:15,976 --> 00:48:17,770
命をかけて私を守るために。
619
00:48:17,853 --> 00:48:19,230
誤解しないでください。
620
00:48:19,313 --> 00:48:21,190
私はあなたを守るためにここに来たわけではありません。
621
00:48:26,403 --> 00:48:29,198
チョ・チョルガンが兄を殺した
622
00:48:29,490 --> 00:48:31,200
そして私は彼に復讐するために来たのです。
623
00:48:31,283 --> 00:48:32,618
それで...
624
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
冗談はやめてほしい。
625
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
ジョンヒョクさん。
626
00:48:41,043 --> 00:48:43,087
自分の人生を放棄していませんか？
627
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
すべてを放棄するつもりですか？
628
00:48:44,964 --> 00:48:46,132
家に帰りたくないですか？
629
00:48:49,093 --> 00:48:50,553
そのままにしておくと
630
00:48:51,178 --> 00:48:53,139
すべての責任を負おうとして、
631
00:48:54,765 --> 00:48:56,809
本当に犯罪者になってしまいます。
632
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
それが何を意味するか知っていますか？
633
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
セリ。
634
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
人生を全て諦めるよりも、
635
00:49:13,450 --> 00:49:15,619
今あなたを見るのがもっと気になります。
636
00:49:21,417 --> 00:49:24,587
だから今すぐ出発してください。お願いします。
637
00:49:46,233 --> 00:49:47,443
ジョンヒョクさん。
638
00:49:49,153 --> 00:49:50,446
これはあなたにとって大変なことでしょう。
639
00:49:50,946 --> 00:49:53,073
これは私にとってとても厳しいことです。
640
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
セリ！
641
00:50:38,077 --> 00:50:39,578
誰かここにいますか？セリ！
642
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
セリ！助けてください。
643
00:50:42,456 --> 00:50:43,958
-セリ、起きて。
-彼女を運んであげましょう。
644
00:50:44,124 --> 00:50:45,709
-起きて、セリ。
-気をつけて。
645
00:50:47,211 --> 00:50:49,880
セリ！
646
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
なぜ彼女にそこまで厳しくしなければならなかったのですか？
647
00:51:05,813 --> 00:51:08,607
あの病気の人は無理をした
ここに来るために。
648
00:51:09,942 --> 00:51:11,944
彼女は気を失った
そして誰かの背中に担いで運ばれました。
649
00:51:14,655 --> 00:51:18,325
これが私が彼女だと言った理由です
まだ面接に耐えられるほど健康ではありません。
650
00:51:18,575 --> 00:51:19,868
しかし、彼女は大丈夫だと言い続けました。
651
00:51:19,994 --> 00:51:21,745
リさん、どこへ行くの？
652
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
敗血症ですよ。
653
00:52:38,072 --> 00:52:40,908
銃弾による傷のせいで、
彼女の免疫レベルは低かった。
654
00:52:40,991 --> 00:52:43,202
そして極度のストレスが原因のようです
655
00:52:43,577 --> 00:52:45,162
血液感染症。
656
00:52:45,245 --> 00:52:47,831
彼女の体温は39℃を超え、
657
00:52:47,998 --> 00:52:49,500
それが意識喪失につながった。
658
00:52:49,583 --> 00:52:52,795
感染拡大を阻止するために、
私たちは彼女に強力な抗生物質を与えました。
659
00:52:52,878 --> 00:52:54,922
彼女は大丈夫だろうか
彼女が治療を受けるときは？
660
00:52:55,506 --> 00:52:57,716
よくわからない。敗血症は、
661
00:52:57,800 --> 00:53:00,511
死亡率は40パーセント以上。
662
00:53:01,637 --> 00:53:03,972
早期の集中治療が重要です。
663
00:53:04,056 --> 00:53:06,600
様子を見なければなりません
明日まで。
664
00:53:07,309 --> 00:53:08,519
なるほど。
665
00:53:41,093 --> 00:53:44,388
何か聞こえましたか
夫からはもう？
666
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
いいえ、まだです。
667
00:53:51,687 --> 00:53:53,856
なぜこのようなことが次々と起こるのでしょうか？
668
00:53:53,939 --> 00:53:55,441
腹立たしいです。
669
00:53:56,733 --> 00:54:00,988
今思うと、
あの占い師は本当に良かった。
670
00:54:01,071 --> 00:54:02,656
韓国の精神に奉仕する人。
671
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
あなたが正しい。
672
00:54:04,992 --> 00:54:07,327
もう一度彼女に会いに行ってはどうでしょうか？
673
00:54:07,411 --> 00:54:09,121
その場所は閉鎖されました。
674
00:54:09,288 --> 00:54:10,581
-何？
-何？
675
00:54:10,664 --> 00:54:14,460
先週、彼女は捕まった
そして管制官に逮捕された。
676
00:54:14,751 --> 00:54:15,961
-ああ、そうだね。
-どうやって？
677
00:54:17,337 --> 00:54:20,674
ある役人の妻
国家安全保障局が彼女に会いに行った
678
00:54:20,757 --> 00:54:22,551
そして彼女はたまたま見つけました
679
00:54:22,634 --> 00:54:24,720
彼女の夫の浮気。
680
00:54:25,304 --> 00:54:26,597
あのクソ野郎。
681
00:54:26,680 --> 00:54:29,224
よかったです。彼女はいいよ。
682
00:54:29,308 --> 00:54:31,143
なぜ彼女はそんなことを言うのでしょうか？
683
00:54:31,226 --> 00:54:33,896
妻に小言を言われた後、
684
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
警官が撮ったようだ
血の復讐。
685
00:54:36,315 --> 00:54:40,194
彼女は本当にいい人だよ、
でも彼女は自分の将来が見えていないのだと思います。
686
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
あなたが正しいと思います。
687
00:54:42,863 --> 00:54:45,240
彼女が先ほど言った流血事件
688
00:54:46,241 --> 00:54:47,326
もう終わったはずですよね？
689
00:54:48,035 --> 00:54:50,162
そうであるに違いありません。今他に何が起こるでしょうか？
690
00:54:52,331 --> 00:54:53,999
-母親！
-お腹が空きました。
691
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
-おい。
-外に出てください。
692
00:54:57,503 --> 00:55:00,339
-おい。
-ただいま。
693
00:55:01,507 --> 00:55:02,674
やあ、皆さん。
694
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
誰がここにいるか見てください。
695
00:55:05,928 --> 00:55:07,262
ヨーロッパから来た同志の甥です。
696
00:55:08,055 --> 00:55:08,931
はい。
697
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
どうやって...
698
00:55:12,601 --> 00:55:14,645
ただ通り過ぎただけだった
699
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
そして子供たちはお腹が空いたようでした。
700
00:55:17,773 --> 00:55:21,485
煙突から煙が出ているのを見た
そしてご飯の匂いもしました。
701
00:55:24,696 --> 00:55:26,949
私は正しかったです。あなたはご飯を炊いていました。
702
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
ご飯が欲しいと言っているわけではありません。
703
00:55:31,745 --> 00:55:34,540
携帯電話を充電できますか?
704
00:55:35,832 --> 00:55:37,834
ああ、そうか。さあ、入ってください。
705
00:55:37,918 --> 00:55:39,419
一緒に夕食を食べましょう。
706
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
できますか?ありがとう。
707
00:55:54,518 --> 00:55:55,769
水を飲んでください。
708
00:55:56,478 --> 00:55:57,563
ありがとう。
709
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
ご飯をもっと食べますか？
710
00:56:01,066 --> 00:56:01,942
それでいいですか？
711
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
もちろん。
712
00:56:03,527 --> 00:56:05,904
比べものにならないよ
あなたが私たちにしてくれた多大なる恩恵に感謝します。
713
00:56:13,328 --> 00:56:14,997
ここ。
714
00:56:15,330 --> 00:56:16,707
ありがとう。
715
00:56:19,418 --> 00:56:23,005
ところで、北朝鮮人は話せますか？
韓国の方言
716
00:56:23,422 --> 00:56:25,215
あなたと同じようにヨーロッパにいますか？
717
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
何？
718
00:56:29,219 --> 00:56:30,554
右。ほとんどの人はそうです。
719
00:56:31,305 --> 00:56:33,849
時々そうしなければならないから
私たちの身元を秘密にしてください。
720
00:56:33,932 --> 00:56:35,976
なるほど。
721
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
このキムチは本当に美味しいです。
722
00:56:39,354 --> 00:56:41,940
爽やかな味わいですよね？
723
00:56:42,024 --> 00:56:43,233
はい。
724
00:56:43,317 --> 00:56:44,776
ここ。食べてください。
725
00:56:44,860 --> 00:56:46,403
ありがとう。
726
00:56:48,864 --> 00:56:51,533
減速する。
誰かが追いかけてくるわけではない。
727
00:56:53,493 --> 00:56:55,704
右。ゆっくり。
728
00:57:03,879 --> 00:57:05,213
そうじゃないですよね？
729
00:57:06,340 --> 00:57:07,716
すみません？
730
00:57:07,799 --> 00:57:08,884
誰かがあなたを追いかけていますか？
731
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
もちろん違います。
732
00:57:17,726 --> 00:57:19,478
よし。食べましょう。
733
00:57:19,561 --> 00:57:21,813
わかった。食べてください。
734
00:57:35,661 --> 00:57:36,703
こんにちは？
735
00:57:38,163 --> 00:57:41,124
なぜ一日中携帯電話がオフだったのですか？
736
00:57:41,458 --> 00:57:42,292
バッテリーがなくなってしまいました。
737
00:57:42,376 --> 00:57:44,086
そしてなぜ家はこんなに汚いのでしょうか？
738
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
何が起こったのか...
739
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
今どこにいるの？
740
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
どこ？
741
00:58:11,613 --> 00:58:13,532
ここで何をしているの？
742
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
すべての照明を消した状態で。
743
00:58:16,076 --> 00:58:17,953
ライトをつけたら、
捕まるかも知れません。
744
00:58:19,788 --> 00:58:21,748
ここが私が見つけた唯一の隠れ場所です。
745
00:58:23,333 --> 00:58:25,127
ろうそくを探すこともできたでしょう。
746
00:58:46,356 --> 00:58:48,108
家の中にいるよ
747
00:58:49,109 --> 00:58:50,652
私が婚約していた男性のこと。
748
00:58:51,528 --> 00:58:52,612
右。
749
00:58:53,488 --> 00:58:55,323
そしてオーナーはここにもいません。
750
00:58:55,991 --> 00:58:58,952
ジョンヒョクさんならきっと分かってくれると思います。
751
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
私は彼のためにたくさんのことをしてきました。
752
00:59:01,830 --> 00:59:04,249
私は彼にブローカーを雇った
そして韓国の電話。
753
00:59:04,583 --> 00:59:07,210
思えば今私は追われている
754
00:59:07,294 --> 00:59:09,504
私が彼を助けたからです。
755
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
人々は誰ですか
756
00:59:12,132 --> 00:59:13,550
それはあなたの後ですか？
757
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
彼らはセリの兄が送った人々だ。
758
00:59:17,054 --> 00:59:18,764
中国のギャング。
759
00:59:20,390 --> 00:59:21,850
信じられない
760
00:59:22,601 --> 00:59:25,062
あのパンクたちはここでそれをやっている。
761
00:59:27,522 --> 00:59:30,776
-私と一緒に平壌に行きましょう、そして--
-あなたに迷惑をかけたくないのです。
762
00:59:31,526 --> 00:59:35,030
計画はあるので心配しないでください。
763
00:59:37,324 --> 00:59:39,743
何のナンセンスについて話しているのですか？
764
00:59:40,327 --> 00:59:42,204
ジョンヒョクには他に女性がいた？
765
00:59:45,415 --> 00:59:48,543
この代金は彼に支払わせます。
766
00:59:48,794 --> 00:59:52,172
彼は決して生きていけないだろう
平壌で。
767
00:59:52,881 --> 00:59:54,966
よくも彼は私の娘を騙すものだ。
768
00:59:55,050 --> 00:59:58,261
先日こんなこと言いませんでしたか？
769
00:59:58,345 --> 00:59:59,846
ねえ、それは違うよ
770
00:59:59,930 --> 01:00:02,474
ダンはリ・ジョンヒョクと結婚した。
771
01:00:02,557 --> 01:00:04,017
不倫、私の足。
772
01:00:04,101 --> 01:00:05,769
彼らはまだ結婚していないと言いましたが、
773
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
だからそれは不倫ではなく、ただの愛なんです。
774
01:00:09,856 --> 01:00:13,151
おい。あなたには悪い特徴がたくさんあります
775
01:00:13,235 --> 01:00:16,905
でも最悪なのはあなたが覚えていることだ
長い間役に立たないもの。
776
01:00:18,156 --> 01:00:20,450
それを知っていますか？
777
01:00:22,744 --> 01:00:24,913
そしてその女性は
778
01:00:25,330 --> 01:00:27,124
韓国から来ました。
779
01:00:27,207 --> 01:00:29,334
-これは単なる小さな取引ではありません。
-ミョンウン
780
01:00:29,960 --> 01:00:31,545
考えてみれば、
781
01:00:31,878 --> 01:00:34,089
アル同志も韓国から来た。
782
01:00:34,589 --> 01:00:38,552
私たちも完全に無罪ではありません。
それは二重基準だと思いませんか？
783
01:00:40,428 --> 01:00:42,097
全く分からなかった
784
01:00:42,722 --> 01:00:45,225
10年待ったら
ダブル不倫になってしまう。
785
01:00:45,308 --> 01:00:46,726
そして今、
786
01:00:47,018 --> 01:00:50,272
同志アルはどうやら
私もすぐに出発する予定です。
787
01:00:52,691 --> 01:00:54,317
-彼は出発しますか？
-はい。
788
01:00:54,734 --> 01:00:56,278
いくつか調べてみたのですが、
789
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
そして彼が買ったことが分かりました
ヨーロッパ行きの航空券。
790
01:01:01,116 --> 01:01:03,201
おそらくそれが最善です
私たちが彼を手放すことを。
791
01:01:06,788 --> 01:01:09,374
出発しますか？
792
01:01:10,083 --> 01:01:12,836
私の当初の計画では維持する予定でした
ここでは少なくとも10年間は目立たなかった。
793
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
しかし今、私は逮捕されました
794
01:01:16,298 --> 01:01:17,757
そして追われている。
795
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
とにかくここに長くはいられない。
796
01:01:22,304 --> 01:01:25,765
幸いなことに、監視は
国家安全保障省は今緩んでいる。
797
01:01:25,974 --> 01:01:27,309
そしてなんとかチケットを購入することができました。
798
01:01:28,852 --> 01:01:30,353
これは出発する良い機会です。
799
01:01:33,440 --> 01:01:34,274
いつ？
800
01:01:34,900 --> 01:01:36,067
明日。
801
01:01:39,029 --> 01:01:41,781
まさに出国するところなのですが、
そして私はそのパンクたちに捕まりました。
802
01:01:41,865 --> 01:01:43,533
深刻な事態に陥っていたかもしれない。
803
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
もし追われることになったら、
自分の地域で追いかけられたい。
804
01:01:46,953 --> 01:01:48,330
ここではそれはできません。
805
01:01:51,708 --> 01:01:53,043
なるほど。
806
01:01:54,085 --> 01:01:57,672
こんなことを聞いて申し訳ないのですが、
でも空港まで送ってもらえますか？
807
01:01:59,883 --> 01:02:02,886
まあ、それはできると思います。
808
01:02:05,513 --> 01:02:08,016
ありがとう。そして...
809
01:02:09,684 --> 01:02:11,728
すべてに感謝します、ダン。
810
01:02:17,901 --> 01:02:19,194
大丈夫です。
811
01:02:21,321 --> 01:02:22,489
いつものように、あなたはとてもクールです。
812
01:02:24,074 --> 01:02:26,243
冗談として私を止めることもできたでしょう。
813
01:02:26,326 --> 01:02:28,495
なぜそんな冗談を言うのでしょうか？
814
01:02:29,287 --> 01:02:30,497
それは無意味です。
815
01:02:32,999 --> 01:02:34,376
あなたが正しい。
816
01:02:35,543 --> 01:02:37,045
でもどういうわけか
817
01:02:38,421 --> 01:02:40,382
その冗談を聞いてみたいです。
818
01:02:41,341 --> 01:02:42,717
その意味不明な言葉。
819
01:03:05,740 --> 01:03:07,033
それは何ですか？
820
01:03:07,242 --> 01:03:08,868
私は最善を尽くしてきました
821
01:03:10,370 --> 01:03:12,455
良い人生を送るために。
822
01:03:14,582 --> 01:03:16,543
どこに向かっているのかも分からないまま、
823
01:03:18,295 --> 01:03:21,047
息が切れてきました。
824
01:03:22,507 --> 01:03:23,967
しかし最終的には、
825
01:03:28,263 --> 01:03:29,597
私は最下位です。
826
01:03:43,862 --> 01:03:45,613
私は私のような男を知っています
827
01:03:46,865 --> 01:03:48,783
これをすべきではありません
828
01:03:50,702 --> 01:03:53,747
あなたのような女性に、ダン。
829
01:03:57,834 --> 01:03:59,002
それでも、
830
01:04:00,462 --> 01:04:01,713
あなたにあげたかったのです。
831
01:04:19,814 --> 01:04:21,107
ごめんなさい。
832
01:04:23,777 --> 01:04:26,905
これは私がユン・セリにあげた指輪です。
833
01:04:30,867 --> 01:04:33,203
あなたはそれを選んで、きれいだと言いました。
834
01:04:35,663 --> 01:04:36,790
これがその指輪です。
835
01:04:40,460 --> 01:04:41,878
それが今の私にできる精一杯だった。
836
01:04:44,756 --> 01:04:45,924
その後、
837
01:04:47,342 --> 01:04:48,426
あなたを訪ねたら
838
01:04:49,844 --> 01:04:51,930
私がいるとき
839
01:04:53,306 --> 01:04:55,100
もっとうまくやっている...
840
01:04:56,893 --> 01:04:59,604
そしてもし
841
01:05:00,980 --> 01:05:02,315
あなたは
842
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
まだ独身です...
843
01:05:08,363 --> 01:05:09,864
それでは、私にください
844
01:05:12,575 --> 01:05:13,785
チャンスです。
845
01:05:16,704 --> 01:05:18,415
ナンセンスな話はやめてください。
846
01:05:35,348 --> 01:05:37,100
ダン、あなたが好きです。
847
01:05:39,686 --> 01:05:41,312
あなたのことが好きだから、
848
01:05:42,730 --> 01:05:44,732
どこへ行くのか覚えておきます。
849
01:05:48,736 --> 01:05:50,238
私はそうやって生きていきます。
850
01:05:55,910 --> 01:05:57,412
これからはそうします。
851
01:06:09,883 --> 01:06:11,676
彼らは今でも最高の兵士です
852
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
最前線の特殊部隊出身。
853
01:06:13,470 --> 01:06:16,181
徹底的な情報が必要です
彼らがここで何をしたかについて。
854
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
全員が使っていました
ユン・セリのクレジットカード。
855
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
から強奪されたのか
またはユン・セリがくれた
856
01:06:29,903 --> 01:06:31,613
隠蔽のため？
857
01:06:32,572 --> 01:06:34,157
それを理解する必要があります。
858
01:06:35,200 --> 01:06:36,993
詳細を見てみましょう。
859
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
インターネットカフェで9ドル。
860
01:06:39,078 --> 01:06:40,121
そうだったと思います
861
01:06:40,205 --> 01:06:42,624
彼らの主要な隠れ家
情報収集のため。
862
01:06:42,707 --> 01:06:44,584
それは良い。彼らの訪問の詳細は？
863
01:06:44,667 --> 01:06:45,960
それらは以下にあります。
864
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
欧州チャンピオンクラブズカップ
ゴールドパッケージ、4,900ウォン。
865
01:06:50,465 --> 01:06:53,468
欧州チャンピオンクラブズカップ
ダイヤモンドパッケージ、3,600ウォン。
866
01:06:54,385 --> 01:06:55,678
これらは何ですか？
867
01:06:55,762 --> 01:06:57,055
ゲームアイテム。
868
01:06:57,138 --> 01:06:58,515
来て！来て！
869
01:07:03,770 --> 01:07:05,063
確認したところ、
870
01:07:05,647 --> 01:07:07,941
分かりました
ダイヤモンドパッケージは安いです
871
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
20パーセントの割引を受けていたので
872
01:07:11,194 --> 01:07:12,904
ゴールドパッケージを購入する場合。
873
01:07:12,987 --> 01:07:14,113
保存してください。
874
01:07:15,406 --> 01:07:17,867
ダダ、900ウォン。 35回。
875
01:07:18,368 --> 01:07:20,537
-これは何ですか？
-動画のダウンロードにかかる費用です。
876
01:07:20,620 --> 01:07:22,789
どのようなビデオですか?
877
01:07:23,373 --> 01:07:25,416
冬のソナタ、デュークさん
878
01:07:25,500 --> 01:07:27,794
20 代、怪しい家政婦...
879
01:07:27,961 --> 01:07:30,380
チェ・ジウがいかに主役であるかを見てください
それらのドラマのすべてで...
880
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
彼はチェ・ジウのファンだ。
881
01:07:41,474 --> 01:07:42,475
探し続けたほうがいいでしょうか？
882
01:07:43,685 --> 01:07:44,811
忘れて。
883
01:07:45,436 --> 01:07:46,521
わかった。
884
01:07:47,146 --> 01:07:49,274
彼らはまた、C.K.で2,000ウォンを使いました。
885
01:07:49,399 --> 01:07:50,650
C.K.って何？
886
01:07:50,733 --> 01:07:52,026
コインカラオケ。
887
01:07:52,819 --> 01:07:54,779
3,520ウォンを使いました
コンビニで。
888
01:07:54,862 --> 01:07:57,865
彼らはホットバーとラーメンを買いました。
889
01:07:57,949 --> 01:07:59,284
そしてシャークトッポギでは5,800ウォン。
890
01:07:59,367 --> 01:08:02,412
聞いてください、取引はありますか
10,000ウォン以上？
891
01:08:02,495 --> 01:08:04,455
念のため、
892
01:08:04,664 --> 01:08:07,083
つながりを探しています
店の間。
893
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
やめてください。つながりを探さないでください。
なぜそんなことをするのでしょうか？
894
01:08:10,003 --> 01:08:11,671
温かいバーとラーメンを食べた後、
895
01:08:12,046 --> 01:08:14,257
彼らはトッポッキを食べました
彼らはまだお腹が空いていたからです。
896
01:08:14,340 --> 01:08:15,883
右。
897
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
彼らはどうなっているのでしょうか？
898
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
なぜ
899
01:08:24,058 --> 01:08:25,977
彼らの出費はそんなに些細なものなのでしょうか？
900
01:08:27,186 --> 01:08:28,104
入力。
901
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
完了しましたか？
902
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
完了しました。
903
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
先生、データは復元されました。
904
01:08:50,960 --> 01:08:51,878
見てください。
905
01:08:52,462 --> 01:08:54,922
このラップトップは現場で発見されました
チョ・チョルガンの死。
906
01:08:55,506 --> 01:08:57,008
私たちは彼のメールを復元しました。
907
01:08:57,800 --> 01:09:00,428
パスワードを取得するのが大変でしたが、
しかし、最終的にはやり遂げました。
908
01:09:02,221 --> 01:09:04,432
メールではそれが分かりませんか
909
01:09:05,224 --> 01:09:07,310
なぜチョ・チョルガンがあなたを撃ったのか
910
01:09:07,393 --> 01:09:09,187
死ぬと分かっていたのに？
911
01:09:10,938 --> 01:09:12,106
あの男
912
01:09:12,940 --> 01:09:15,568
結局どこにも行くところがなかった。
913
01:09:16,486 --> 01:09:19,656
彼は戻ることも、ここにとどまることもできませんでした。
914
01:09:20,323 --> 01:09:22,283
彼も一人で死にたくなかった。
915
01:09:23,576 --> 01:09:25,787
もう戻ることはできません。
916
01:09:27,121 --> 01:09:29,248
私は彼らにすべてを送りました。
917
01:09:29,749 --> 01:09:31,709
証拠
918
01:09:32,210 --> 01:09:35,797
それが証明する
ここのあの女とどうだったか。
919
01:09:37,131 --> 01:09:38,925
戻れば、
920
01:09:39,842 --> 01:09:42,512
あなたの両親は処刑されるでしょう。
921
01:09:46,808 --> 01:09:48,643
のようです
922
01:09:48,726 --> 01:09:51,479
あなたのお父さんはみんなに言いました
数日以内に戻ってくるとのこと。
923
01:09:52,897 --> 01:09:55,525
心配するのをやめませんか
あなたのお父さんについて
924
01:10:00,947 --> 01:10:04,242
もっと正直に言ってください、リ・ジョンヒョクさん？
925
01:10:10,123 --> 01:10:11,374
それは何ですか？
926
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
ユン・セリさん。
927
01:10:18,631 --> 01:10:20,258
彼女はどうですか？
928
01:10:20,591 --> 01:10:22,176
彼女は集中治療室にいます。
929
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
彼女は敗血症になった
手術の後遺症として。
930
01:10:27,390 --> 01:10:29,934
なぜ彼女をそこまで厳しく扱ったのか
931
01:10:30,893 --> 01:10:32,311
自分で我慢できないなら？
932
01:10:58,796 --> 01:11:00,131
ありがとう。
933
01:11:02,008 --> 01:11:03,384
今から行きます。
934
01:11:09,140 --> 01:11:10,099
健康を保ちましょう。
935
01:11:15,396 --> 01:11:17,482
病気にならないでください。
936
01:12:43,442 --> 01:12:45,570
ク・スンジュン同志
937
01:12:46,153 --> 01:12:47,989
今すぐに来ない場合
938
01:12:48,447 --> 01:12:50,700
この女性を連れて行きます。
939
01:12:51,659 --> 01:12:52,827
私を放してください!
940
01:12:55,746 --> 01:12:59,083
あなたは間違った木に向かって吠えています。
941
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
私はその女性とは何の関係もありません。
942
01:13:01,294 --> 01:13:04,463
あなたが彼女を連れて行くかどうかは気にしません。
943
01:13:04,547 --> 01:13:06,132
そうですか?
944
01:13:06,799 --> 01:13:09,510
それでは、私たちが彼女を殺すかどうかは気にしません。
945
01:13:10,720 --> 01:13:11,971
気にしません。
946
01:13:12,263 --> 01:13:15,057
それでは、彼女を殺してからもう一度話しましょう。
947
01:13:15,558 --> 01:13:16,684
ちょっと待ってください。
948
01:13:18,686 --> 01:13:20,730
なぜ無実の女性を殺すのでしょうか？
949
01:13:20,813 --> 01:13:22,940
彼女の家族は強力です。
950
01:13:23,024 --> 01:13:25,985
君は全滅してしまうだろう
彼女に指を触れたら。
951
01:13:26,068 --> 01:13:29,780
私たちはそのようなことを恐れていません。
952
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
あと 1 時間です。
953
01:13:32,158 --> 01:13:34,619
本文に記載されている住所にお越しください。
954
01:13:34,702 --> 01:13:36,454
そうでないと、この女性は死んでしまいます。
955
01:13:37,288 --> 01:13:39,123
あなたが助けを連れてくると、この女性は死んでしまいます。
956
01:13:39,332 --> 01:13:40,708
あなたもよくご存知だと思います。
957
01:13:42,793 --> 01:13:44,795
こんにちは？こんにちは？
958
01:14:05,691 --> 01:14:07,735
別の点滴バッグを吊るす
959
01:14:07,818 --> 01:14:09,612
そしてもう一度彼女のバイタルサインをチェックしてください。
960
01:14:10,363 --> 01:14:12,531
ユンさん。ユンさん。
961
01:14:19,121 --> 01:14:20,539
夢を見ました。
962
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
ユン会長、
あなたのスケジュールの次の項目は
963
01:14:32,218 --> 01:14:34,053
エクストリームスポーツウェアの最終テスト。
964
01:14:34,136 --> 01:14:36,764
本当に自分でやりますか？
965
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
つまりパラグライダーです。
966
01:14:39,100 --> 01:14:41,477
セリが選んだスポーツウェア
967
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
夢の中で
968
01:14:44,605 --> 01:14:48,359
私は事故の日に戻ってしまいました。
969
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
ユン会長？
970
01:15:19,724 --> 01:15:21,642
夢の中で
971
01:15:22,560 --> 01:15:25,229
私はすべてを知っていました。
972
01:15:26,063 --> 01:15:27,857
知っていました
973
01:15:28,274 --> 01:15:30,276
どんな事故に遭うか
974
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
そして私が不時着する場所
975
01:15:33,863 --> 01:15:35,656
誰に会うかはわかっていた
976
01:15:36,699 --> 01:15:39,869
そして、どんな恐ろしく困難な経験をしたのでしょう
977
01:15:40,995 --> 01:15:42,371
私も知っていました
978
01:15:43,456 --> 01:15:45,624
最終的にはこの日が来るでしょう。
979
01:15:46,375 --> 01:15:47,710
私はすべてを知っていました。
980
01:15:48,210 --> 01:15:49,420
何？
981
01:15:50,463 --> 01:15:51,589
わかった。
982
01:15:56,594 --> 01:15:57,970
ユン・セリ
983
01:15:59,346 --> 01:16:00,681
危篤状態にある。
984
01:16:12,651 --> 01:16:13,611
待合室
985
01:16:54,902 --> 01:16:55,986
搭乗時間 午前11時30分
986
01:18:00,885 --> 01:18:02,553
じっとしていなさい。
987
01:18:18,194 --> 01:18:19,653
ク・スンジュンさん！
988
01:18:24,450 --> 01:18:26,452
ソ・ダン、心配しないでください。
989
01:18:27,161 --> 01:18:29,747
クレー射撃を習いました
韓国で。
990
01:18:56,190 --> 01:18:57,566
ク・スンジュンさん！
991
01:19:10,537 --> 01:19:11,956
私は間違っていました。
992
01:19:13,123 --> 01:19:14,667
私が死んだら
993
01:19:15,125 --> 01:19:18,212
私のために泣いてくれる人がいます。
994
01:19:19,213 --> 01:19:21,006
あなたがその人であるという事実
995
01:19:22,216 --> 01:19:25,427
悲しくもあり、嬉しくもなります。
996
01:19:35,604 --> 01:19:37,982
その長い夢の終わりに
997
01:19:38,399 --> 01:19:41,944
ついに選択をしました。
998
01:20:05,884 --> 01:20:07,970
風はかなり強いですが。
999
01:20:08,053 --> 01:20:10,472
天気予報をチェックしたところ、
でも大丈夫でしょうか？
1000
01:20:10,556 --> 01:20:13,058
ホンさん。なぜ風が吹くのでしょうか？
1001
01:20:13,142 --> 01:20:15,144
まあ、よくわかりません。
1002
01:20:17,396 --> 01:20:18,897
先に進むために吹いています。
1003
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
先に進むために吹いている、
1004
01:20:26,613 --> 01:20:28,741
留まらないように。
1005
01:20:30,951 --> 01:20:32,995
風は動き続ける必要がある
1006
01:20:33,912 --> 01:20:35,748
私が飛ぶために。
1007
01:20:38,208 --> 01:20:40,002
あなたにお会いするために
1008
01:20:40,711 --> 01:20:43,297
私は選択をしました
それらの瞬間をすべて追体験する
1009
01:20:44,298 --> 01:20:46,300
最初から
1010
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
IVラインを通してエピネフリンを注入します。
1011
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
はい、博士。
1012
01:20:52,473 --> 01:20:54,391
時間を戻しても
1013
01:20:55,142 --> 01:20:56,685
100 回...
1014
01:20:57,436 --> 01:20:59,396
時間を戻せたら...
1015
01:20:59,897 --> 01:21:01,732
それができれば
1016
01:21:02,483 --> 01:21:04,610
私はあなたに会いたくないです。
1017
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
あなたは私を知ることはできないでしょう。
1018
01:21:08,030 --> 01:21:10,991
そうすればあなたは安全で幸せになれるでしょう。
1019
01:21:11,825 --> 01:21:13,327
それができれば...
1020
01:21:14,286 --> 01:21:15,996
またお会いしましょう。
1021
01:21:16,830 --> 01:21:18,415
あなたと知り合いになりたいです
1022
01:21:19,124 --> 01:21:20,667
そして恋に落ちます。
1023
01:21:21,585 --> 01:21:24,421
必ず成功するとわかっていました
1024
01:21:25,756 --> 01:21:27,299
その危険で悲しい選択
1025
01:21:27,383 --> 01:21:29,051
救急車
1026
01:21:35,265 --> 01:21:38,769
私たちのどちらかが死ななければならない場合
1027
01:21:39,186 --> 01:21:41,271
もう一方が生きている間...
1028
01:21:43,315 --> 01:21:45,609
それが運命なら
1029
01:21:46,568 --> 01:21:48,487
それは正しいことです
1030
01:21:48,862 --> 01:21:52,324
私は死んでも、あなたは生き続けるということ
1031
01:21:54,368 --> 01:21:55,994
それは当然のことです。
1032
01:22:04,253 --> 01:22:05,879
幸せでした
1033
01:22:07,589 --> 01:22:10,551
その選択をします、リ・ジョンヒョク。
1034
01:23:24,166 --> 01:23:25,417
それだけですか？
1035
01:23:26,335 --> 01:23:29,004
ああ、心理学者が分析した
1036
01:23:29,087 --> 01:23:30,839
リ・ジョンヒョクの行動パターン
1037
01:23:30,923 --> 01:23:32,382
ユン・セリに向かって。
1038
01:23:32,508 --> 01:23:34,051
結果が出ました。
1039
01:23:34,134 --> 01:23:35,135
わかりました。
1040
01:23:35,219 --> 01:23:36,470
ここ。
1041
01:23:40,807 --> 01:23:43,477
ご覧のとおり、
リ・ジョンヒョクがユン・セリと一緒にいるとき
1042
01:23:43,560 --> 01:23:44,853
胴体の中心
1043
01:23:44,937 --> 01:23:47,272
90% の確率でユン セリと対戦します。
1044
01:23:48,982 --> 01:23:53,362
リ・ジョンヒョクは彼女のジェスチャーを反映しました
何度も考えずに
1045
01:24:00,953 --> 01:24:02,454
男たちが彼女に近づいてきたとき
1046
01:24:02,538 --> 01:24:04,998
彼は彼女の注意と動きを妨げた
1047
01:24:05,082 --> 01:24:06,416
繰り返し
1048
01:24:10,212 --> 01:24:12,130
心理学の専門家であり、
オ・ヒョンシム教授、
1049
01:24:12,214 --> 01:24:14,091
これらはあると分析した
よくある行動
1050
01:24:14,716 --> 01:24:18,804
-恋する男のもの。これらは--
-それを確認するには分析が必要ですか?
1051
01:24:19,972 --> 01:24:21,765
まるで昼間のように鮮明です。
1052
01:24:23,392 --> 01:24:24,685
念のため。
1053
01:25:11,106 --> 01:25:13,108
字幕翻訳：パク・ドンジュ